Author Archives: leslie








學者洛楓 (Professor Natalia Chan) 現正寫一本關於哥哥張國榮的書,名為《禁色的蝴蝶:張國榮的藝術形象》(Forbidden Colors of Butterfly: The Artistic Image of Leslie Cheung),計劃於2008年4月1日(哥哥的五周年紀念日)出版,其中一個章節會討論哥哥的影響力。為何那麼多各地的人都喜歡哥哥?有些人會喜歡上哥哥二十多年之久,其原因何在?希望通過這份問卷,收集各地歌影迷的意見,以便了解及分析歌影迷喜歡張國榮的原因。

為免影響結果,每一位歌影迷只需提交問卷一次。 問卷遞交截止日期為2007年4月30日。


Survey on ‘What makes you adore Leslie Cheung’

Professor Natalia Chan is in the midst of writing a book about Leslie entitled ‘Forbidden Colors of Butterfly: The Artistic Image of Leslie Cheung’. This book will be released on the fifth anniversary of Leslie’s passing on 1st April, 2008. In one of the chapters, Leslie’s influence will be explored. This will cover the question on why people of different races have become his fans and why some of them still hold a lasting affection for him for over two decades. Through this questionnaire, Prof Chan hopes to collate the opinions of world-wide fans so as to draw an analysis on the various reasons why they have become fond of him.

To ensure a justifiable study is being made, each fan is advised to submit one questionnaire only. The deadline of submission is 30th April, 2007.



学者洛枫 (Professor Natalia Chan) 现正撰写一本关于哥哥张国荣的书,名为《禁色的蝴蝶:张国荣的艺术形象》(Forbidden Colors of Butterfly: The Artistic Image of Leslie Cheung),计划于2008年4月1日(哥哥的五周年纪念日)出版,其中一个章节会论及哥哥的影响力。为何那么多各地的人都喜欢哥哥?有些人甚至喜欢上哥哥达二十多年之久,其原因何在?希望通过这个问卷,收集各地歌影迷的意见,以便了解及分析歌影迷喜欢张国荣的原因。

为免影响结果,每一位歌影迷只需提交问卷一次。 问卷递交截止日期为2007年4月30日。



香港中文大学の洛楓教授(Professor Natalia Chan)が、レスリー・チャンについての本を執筆中です。タイトルは《禁色的胡蝶:張國榮的藝術形象》 (Forbidden Colors of Butterfly: The Artistic Image of Leslie Cheung) で、2008年4月1日(5年目の記念日)に出版の予定です。この中で、なぜ世界各地でこれほど多くの人がレスリーを愛するのか?20年もの長きにわたりファンであり続ける人もいるが、その原因はなにか?等、レスリーの影響力を取り上げます。そこでアンケート調査を実施し、各地のファンの意見を集め、ファンがレスリー・チャンを愛する理由を知り、分析を加えたいと思います。

調査結果にも影響しますので、回答は1人1回でお願いします。 調査の送信期日は、2007年4月30日です。


설문 ‘무엇이 당신으로 하여 레슬리를 사랑하게 하는가’

Natalia Chan 교수는 현재 ‘금단의 색을 지닌 나비: 장국영의 예술적 이미지’라는 제목의 책을 쓰고 있습니다. 이 책은 레슬리 5주기인 2008년 출간을 목표로 씌어지고 있습니다. 책의 한 부분에서는 레슬리가 미친 영향에 대해서 고찰할 예정인데, 이는 여러 다른 민족의 사람들이 왜 그의 팬이 되었으며 그들 중 많은 이들이 20여 년이 넘도록 그에게 그토록 애착을 가지고 있는지를 설명하게 될 것입니다. Chan 교수는 이 설문을 통해 세계 여러 나라 팬들의 목소리를 듣게 되기를 바라고 있으며 이를 통해 왜 그들이 레슬리를 사랑하게 되었는지 분석해 낼 수 있게 되기를 바라고 있습니다.

정확한 결과를 위해서는 반드시 한 사람이 한 번만 설문 조사에 참여해야 합니다. 설문조사 기간은 2007년 4월30일까지입니다.